В wordpress есть внутренняя функция выводить облако меток. Также можно выводить облака категорий и терминов таксономий.

Стандартное облако меток

Вывести облако тегов

<?php wp_tag_cloud(''); ?>

Облако меток

Создаем облако меток, без текущей метки (для шаблона меток tag.php)

<?php $tag_ID = get_query_var('tag_id'); wp_tag_cloud("exclude={$tag_ID}"); ?>

Облако рублик

Создаем облако рублик, без текущей рублики (для шаблона меток category.php/podcategory.php)

<?php wp_tag_cloud("exclude={$category_id}&taxonomy=category"); ?>

Подразумевается что переменная $category_id берется из шаблона категории.

Облако терминов таксономии

Создаем облако терминов таксономии, без текущего термина (для шаблона меток taxonomy.php)

<?php wp_tag_cloud("exclude={$q_obj->term_id}&taxonomy={$q_obj->taxonomy}"); ?>

Подразумевается что в шаблоне таксономий задается массив

<?php 
// данные о текущем термине таксономии
$q_obj = get_queried_object();
$q_obj->term_id;
?>